“All sports contain, like a small amount of alcohol, a small amount of sentimentality.”
- January 14, 1925 – November 25, 1970
- Born in Japan
- Novelist, playwright, critic, political activist
Japanese
「すべてのスポーツには、少量のアルコールのように、少量のセンチメンタリズムが含まれている」
English
“All sports contain, like a small amount of alcohol, a small amount of sentimentality.”
Explanation
In this quote, Mishima draws a parallel between sports and sentimentality, suggesting that, like alcohol, a small amount of sentimentality is inherent in all sports. Just as alcohol can have a subtle influence that enhances the experience without overwhelming it, sentimentality in sports adds an emotional depth that makes the competition or the athletic achievement feel more personal and meaningful. Mishima implies that while sports are often viewed as rational, objective activities driven by physical skill and strategy, there is an underlying emotional element—a softening effect—that makes sports more than just physical contests. This emotional layer can deepen the experience, creating moments of nostalgia, passion, and reflection that resonate with participants and spectators alike.
Mishima’s use of sentimentality in this context also suggests that there is a balance between emotion and objectivity in sports. Too much sentimentality could distort the purpose and competitive spirit of sports, just as excessive alcohol consumption can impair judgment. However, a small amount of sentimentality, like a small amount of alcohol, can enhance the experience—bringing out the human element in an otherwise mechanical or performance-driven activity. This balance allows sports to retain their intensity and competitiveness while also providing an emotional connection that makes the victories and defeats feel significant.
In a modern context, Mishima’s words reflect how sports are often seen not only as physical challenges but also as emotional experiences that can inspire passion, loyalty, and even nostalgia. In today’s world, sports fandom is deeply intertwined with emotions and cultural identity, and this small dose of sentimentality plays a crucial role in how people relate to their favorite teams or athletes. Mishima’s insight into the role of emotion in sports encourages us to recognize the complexity of human experiences in the arena, where reason and emotion coexist and create a richer, more multifaceted engagement with the sport.
Would you like to share your impressions or related stories about this quote in the comments section?
