“A woman’s chastity should not be a reward for the occasional kind words or actions of her husband, but something directly tied to the essence of her husband’s character.”
- January 14, 1925 – November 25, 1970
- Born in Japan
- Novelist, playwright, critic, political activist
Japanese
「女の貞淑というものは、時たま良人のかけてくれるやさしい言葉や行いへの報いではなくて、良人の本質に直に結びついたものであるべきだ」
English
“A woman’s chastity should not be a reward for the occasional kind words or actions of her husband, but something directly tied to the essence of her husband’s character.”
Explanation
In this quote, Mishima discusses the concept of a woman’s chastity, arguing that it should not merely be a response or reward to the occasional kindness or good deeds of her husband. Instead, he believes that a woman’s virtue—specifically her chastity—should be fundamentally linked to the core nature of her husband. This implies that a woman’s faithfulness and virtue are not simply transactional or based on superficial gestures, but should stem from a deeper, intrinsic bond between the couple, particularly based on the husband’s true character. Mishima suggests that a woman’s chastity should be a reflection of the husband’s essence, implying a deeper, authentic connection between the two, rather than a mere reciprocal exchange of polite gestures or material acts.
This view reflects Mishima’s often traditional and idealized notions of gender roles, where chastity and virtue were seen as moral obligations tied to personal character rather than just external actions or words. Mishima believed that true loyalty and virtue in a relationship should be based on a fundamental connection that goes beyond the occasional or superficial gestures of affection. By positioning chastity as something that reflects the deeper essence of a man’s character, Mishima emphasizes the importance of authenticity and sincerity in relationships. The ideal relationship, in his view, should be one where both partners are aligned not just in action but in character.
In a modern context, this quote speaks to the ongoing discussions about relationships and gender expectations. While Mishima’s statement may appear traditional, it also offers insight into the expectation of integrity in relationships. Today, the concept of chastity may not hold the same societal weight, but the underlying idea of authenticity and depth in relationships still resonates. Modern relationships are often challenged by superficial displays of affection or material acts, and Mishima’s call for a deeper connection based on character speaks to the ongoing quest for genuine emotional bonds and moral alignment between partners. It challenges us to move beyond transactional relationships and aspire to a more integrated and sincere connection that reflects both individuals’ true essence.
Would you like to share your impressions or related stories about this quote in the comments section?
