“All criticism and cautionary cold water may dampen genuine, refined passion, but they will never extinguish it.”
- January 14, 1925 – November 25, 1970
- Born in Japan
- Novelist, playwright, critic, political activist
- He became a representative figure of postwar Japanese literature, and was highly acclaimed both at home and abroad. He pursued his own unique aesthetic with themes of beauty and death, and ultimately committed seppuku at a Self-Defense Forces garrison. His life, which combined literature with action, continues to have a strong influence today.
Japanese
「あらゆる批判と警戒の冷水も、真の陶冶されたる熱情を昻めこそすれ、決してもみ消してしまうものではない」
English
“All criticism and cautionary cold water may dampen genuine, refined passion, but they will never extinguish it.”
Explanation
In this quote, Mishima speaks to the resilience of true passion in the face of criticism and skepticism. He suggests that while external challenges—whether in the form of criticism, doubt, or discouragement—may temporarily diminish or dampen someone’s fervor, they cannot eradicate or destroy it if the passion is genuine and well-developed. The phrase “refined passion” points to a form of intense dedication that is nurtured and strengthened over time, one that is not easily swayed by temporary setbacks. For Mishima, true commitment to an ideal or purpose is not something that can be easily extinguished by outside forces, even when faced with opposition or doubt.
This view aligns with Mishima’s belief in the strength of the individual and the power of self-determination. He often explored how internal conviction and unwavering passion can be the driving forces behind both personal fulfillment and revolutionary change. Mishima’s perspective suggests that while society or public opinion may attempt to suppress certain ideals, those with refined passion can remain undeterred, continuing to pursue their goals with tenacity and resolve. In his works, individuals who possess such passion are portrayed as relentless in their pursuit of higher ideals, even in the face of overwhelming external pressure.
In a modern context, this quote resonates with the experience of individuals who challenge societal norms or pursue unconventional goals. Whether in politics, art, or social movements, those who are passionate about their causes often face criticism and opposition, yet genuine passion—especially when deeply rooted in one’s values—cannot be easily crushed. This idea speaks to the resilience of movements or individuals who, despite the difficulties or criticisms they face, continue to push forward. Mishima’s insight serves as a reminder that true commitment cannot be easily deterred by external negativity, and that passion fueled by deep conviction remains a powerful force for change and creation.
Would you like to share your impressions or related stories about this quote in the comments section?
