“Each generation of the young has appeared, one after another, with the unique ‘disease of the time’ as their banner.”
- January 14, 1925 – November 25, 1970
- Born in Japan
- Novelist, playwright, critic, political activist
Japanese
「若い世代は、代々、その特有な時代病を看板にして次々と登場して来たのだった。」
English
“Each generation of the young has appeared, one after another, with the unique ‘disease of the time’ as their banner.”
Explanation
In this quote, Mishima reflects on the cyclical nature of generational identity, suggesting that each new generation emerges with its own distinct set of struggles, challenges, or ideological issues—which he metaphorically refers to as the “disease of the time.” By calling these struggles a “disease”, Mishima points to the way in which each generation’s preoccupations or values can sometimes be seen as a burden or affliction, shaped by the specific historical, social, or cultural context in which they live. The phrase “banner” implies that these issues are often embraced or celebrated by the young, becoming a defining characteristic of their identity.
Mishima’s words suggest that each generation is defined not just by the positive contributions it makes but also by the challenges or problems it faces, often in reaction to or in contrast with the previous generation. The “disease” of each era reflects the collective struggles, whether they be political, social, or psychological, that young people must contend with as they come of age. By identifying these struggles as a disease, Mishima may be alluding to the destructive potential of unchecked ideologies or movements, which can sometimes lead to societal unrest or cultural shifts that leave lasting impacts.
In a modern context, this quote resonates with how each generation faces its own unique challenges, such as the rise of social media, climate change, or political polarization. Just as previous generations had their own distinct preoccupations—be it war, economic crises, or civil rights—today’s young people are often defined by the issues they prioritize, even if these are sometimes viewed critically by older generations. Mishima’s words remind us that each era’s concerns can shape the identity of a generation, often in ways that feel overwhelming or even alienating to those who came before.
Would you like to share your impressions or related stories about this quote in the comments section?
