“Pleasure that fears tomorrow is both a counterfeit and something to be ashamed of.”
- January 14, 1925 – November 25, 1970
- Born in Japan
- Novelist, playwright, critic, political activist
Japanese
「明日を怖れている快楽などは、贋物でもあり、恥ずべきものではないだろうか」
English
“Pleasure that fears tomorrow is both a counterfeit and something to be ashamed of.”
Explanation
In this quote, Mishima critiques a type of pleasure that is rooted in immediacy and escapism, suggesting that it is inherently false and unworthy. He implies that pleasure that is sought without regard for the future—that is, pleasure driven by a fear of tomorrow or a desire to avoid the consequences of future actions—is shallow and unsustainable. By calling this form of pleasure counterfeit, Mishima suggests that it lacks genuine value, as it is built on temporary satisfaction rather than deeper, meaningful fulfillment. Furthermore, he contends that such a pleasure is shameful, as it evades responsibility and long-term growth.
Mishima’s view of pleasure reflects his broader themes of discipline and self-control, which are often central to his works. For Mishima, true fulfillment and virtue come from engaging with the struggles of life rather than seeking to escape them through fleeting indulgences. He suggests that a person who avoids confronting the future by embracing empty pleasures is neglecting their duty to live in a way that is authentic and meaningful. This idea connects to his philosophy of self-sacrifice and the pursuit of higher ideals, which often require endurance and resilience rather than the pursuit of momentary enjoyment.
In modern terms, this quote challenges the contemporary culture of instant gratification, where individuals often prioritize short-term pleasures—whether through consumerism, entertainment, or indulgence—over more substantial goals or long-term satisfaction. It serves as a reminder that true pleasure and happiness come not from evading future responsibilities but from confronting them and building a life of purpose. In today’s fast-paced world, where instant gratification is ever more accessible, Mishima’s insight serves as a critique of the superficiality of modern pleasures and a call to embrace a more disciplined and forward-thinking approach to life.
Would you like to share your impressions or related stories about this quote in the comments section?
